你什麼都沒說
ni shen me dou mei shuo
You didn’t say anything,
只是牽著我的手
zhi shi qian zhe wo de shou
but only holding my hand.
那一秒鐘
na yi miao zhong
In that second,
也勝過一句愛我
ye sheng guo yi ju ai wo
(you’ve) said you loved me.
你手中的溫柔
ni shou zhong de wen rou
The wramth in your hands,
還在我心裡逗留
hai zai wo xin li dou liu
is still in my heart.
愛情卻已變成停格的鏡頭
ai qing que yi bian cheng ting ge de jing tou
Love however, already turn into a camera shot.
感覺少了些什麼?
gan jue shao le xie shen me?
What does (our) feelings lack?

你好不好?
ni hao bu hao?
Are you alright?
當你開口對我這麼說
dang ni kai kou dui wo zhe me shuo
When you said this to me,
我就懂了你做的選擇
wo jiu dong le ni zuo de xuan ze
I’ve already understand you’ve made a decision.
愛若讓你變得不快樂
ai ruo rang ni bian de bu kuai le
If love makes you unhappy,
我寧願
wo ning yuan
I would rather
還給你自由
huan gei ni zi you
give you back freedom.
也許我應該保持沉默
ye xu wo ying gai bao chi chen mo
Maybe I should’ve kept silence.
留給彼此一個
liu gei bi ci yi ge
Leaving each other
再見的理由
zai jian de li you
a reason (to say) good-bye.
但在你轉身後
dan zai ni zhuan shen hou
But when you turn around,
眼淚卻不停留
yan lei que bu ting liu
tears are however pouring non-stop.

我並不是懦弱
wo bing bu shi nuo ruo
I am not at all weak,
害怕面對獨自生活
hai pa mian dui du zi sheng huo
(or) afraid to face living life alone.
只是你的影子
zhi shi ni de ying zi
Only your shadow
總跟著我走
zong gen zhe wo zou
would always follow me.
讓我的心
rang wo de xin
Making my heart
不自由
bu zi you
not free.

你好不好?
ni hao bu hao?
Are you alright?
當你開口對我這麼說
dang ni kai kou dui wo zhe me shuo
When you said this to me,
我就懂了你做的選擇
wo jiu dong le ni zuo de xuan ze
I’ve already understand you’ve made a decision.
愛若讓你變得不快樂
ai ruo rang ni bian de bu kuai le
If love makes you unhappy,
我寧願
wo ning yuan
I would rather
還給你自由
huan gei ni zi you
give you back freedom.
也許我應該保持沉默
ye xu wo ying gai bao chi chen mo
Maybe I should’ve kept silence.
留給彼此一個
liu gei bi ci yi ge
Leaving each other
再見的理由
zai jian de li you
a reason (to say) good-bye.